New York City’s subway carries 5.8 million passengers a day. But the system is now over 110 years old, and with chronic under-funding, it is showing its age.