The Straits Times travel writer Lee Siew Hua explores the whimsical architecture, edgy street art and cosy clusters in this German city along the Rhine.