Five immigrants have died and several others are injured after their vehicle careened out of control while being chased by US Border Patrol agents in Texas.