From omakase restaurants to yoga classes and live events, banks are building up physical spaces and diversifying their services and offerings to woo customers even as digital banking adoption takes off.