Berlin is a city refreshed, emerging from the pandemic with new attractions. Clara Lock explores the German capital for an experience that won't break the bank.