Dancing in the streets of London was met with tears on the streets of Bogota as England edged out Colombia to enter the World Cup quarter-finals.